1
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
ฤดูร้อนที่ผ่านมา...

2
00:00:49,842 --> 00:00:51,967
คืนนั้นคุณดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่า?

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
ใช่.
- เท่าไร?

4
00:01:02,508 --> 00:01:05,592
สักสองสามแก้ว
- สอง? หรือสาม?

5
00:01:07,050 --> 00:01:08,467
สาม.

6
00:01:10,342 --> 00:01:13,133
ปีนี้คุณมีแฟนกี่คนแล้ว?

7
00:01:16,342 --> 00:01:18,842
น้อยกว่าสิบ? มากกว่าสิบ?

8
00:01:20,258 --> 00:01:21,758
น้อยกว่าสิบ.

9
00:01:21,925 --> 00:01:24,092
แล้วคุณนอนด้วยกันกี่คน?

10
00:01:26,550 --> 00:01:28,633
คุณจะนอนกับใครก็ได้ที่คุณต้องการ

11
00:01:28,800 --> 00:01:32,092
ตราบเท่าที่ได้รับความยินยอม
จะไม่มีใครตัดสินคุณ

12
00:01:32,258 --> 00:01:37,550
ในฐานะผู้เยาว์ การได้ยินของคุณถูกปิด
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง เท่าไร?

13
00:01:39,758 --> 00:01:41,300
เซเว่น.

14
00:01:44,508 --> 00:01:47,883
มันเยอะมากเหรอ?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

15
00:01:48,883 --> 00:01:53,550
อีกด้านจะวางคุณลงเป็น
อีตัวที่ fucks อะไรและทุกอย่าง

16
00:01:53,675 --> 00:01:55,675
และอ้างว่าคุณตกลงตามนั้น

17
00:01:57,592 --> 00:01:59,383
มันไม่ได้

18
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
ฉันรู้.

19
00:02:04,133 --> 00:02:06,967
นั่นเป็นวิธีที่ฝ่ายป้องกันเล่น

20
00:02:07,133 --> 00:02:10,550
ในศาลเหยื่อมักจะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,717
แต่มั่นใจได้เลย...

22
00:02:32,883 --> 00:02:37,008
ผู้พิพากษาคุ้นเคยกับเรื่องนั้น
และรู้จักแยกแยะ

23
00:02:37,175 --> 00:02:39,925
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตามให้สงบสติอารมณ์

24
00:02:41,383 --> 00:02:45,175
และเมื่อถูกถามก็บอกเสมอ
พูดความจริงเสมอ

25
00:02:55,467 --> 00:02:57,967
แม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

26
00:02:59,633 --> 00:03:01,800
ไม่มีรูปถ่าย เธอเป็นผู้เยาว์

27
00:03:01,967 --> 00:03:05,633
คุณพอใจกับคำตัดสินหรือไม่?
- เราคาดหวังมากกว่านี้

28
00:03:05,800 --> 00:03:09,675
แต่อย่างน้อยลูกสาวของฉันก็กำลังเป็น
ได้รับการยอมรับว่าเป็นเหยื่อ

29
00:03:09,842 --> 00:03:13,633
เราจะดำเนินการกับฝันร้ายนี้
ที่จะฟื้นตัว

30
00:03:25,217 --> 00:03:28,550
สาวๆ ไม่ใช่พ่อนะ
พาคุณไปที่ศูนย์ขี่ม้าเหรอ?

31
00:03:29,508 --> 00:03:32,175
รีเบคก้าโทรมา ธีโอถูกควบคุมตัว

32
00:03:32,342 --> 00:03:34,633
คุณจริงจัง
- ตามปกติ...

33
00:03:34,800 --> 00:03:38,425
แม่ของเขาอธิบายอะไรไม่ถูก
ดังนั้นฉันจึงอยากไปที่นั่นมากกว่า

34
00:03:38,550 --> 00:03:43,133
ตอนนี้เขาทำอะไรไปแล้ว?
- ทะเลาะกับครูคณิตศาสตร์ของเขา

35
00:03:43,300 --> 00:03:46,967
เขาถูกพักงาน 2 วัน เธอบอกว่า...

36
00:03:47,133 --> 00:03:49,425
แต่บัดนี้ปรากฏว่าเขามีแล้ว
บนปากของเขา

37
00:03:49,550 --> 00:03:52,675
อึ.
- เขาจึงยื่นรายงาน

38
00:03:52,842 --> 00:03:55,592
ฉันทำได้ประมาณนั้น
นั่งรถไฟไปเจนีวา

39
00:03:55,758 --> 00:03:57,717
พาสาวๆมาได้ไหม

40
00:03:58,800 --> 00:04:04,175
สาวๆ มาค่ะ รีบเข้ามาเลย
ฉันจะพาคุณไปเอง

41
00:04:09,925 --> 00:04:11,758
ขอบคุณ.

42
00:04:11,925 --> 00:04:15,300
ธีโอจะมาอยู่กับเรา
- นั่นแย่มาก

43
00:04:15,467 --> 00:04:18,633
ปิแอร์ต้องการสานสัมพันธ์กับลูกชายของเขา
นี่คือโอกาส

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,633
แต่เขาเป็นเด็กมีปัญหาใช่ไหมล่ะ?

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,633
พูดถึงปัญหา. ช่วงเวลา.

46
00:04:28,842 --> 00:04:32,717
คุณทำตามที่วางแผนไว้
หรือคุณปฏิเสธแล้วฉันจะหาคนเลี้ยงเด็ก

47
00:04:32,883 --> 00:04:38,342
แต่คุณไม่แสดงหัวโง่ของคุณ
ทันทีที่สิ่งต่างๆ ยากเกินไปสำหรับคุณ

48
00:04:38,508 --> 00:04:40,508
มินะ...
- ไม่มีอะไรมีนา

49
00:04:40,633 --> 00:04:45,383
มาค่ะคุณป้ามาแล้ว
เธอจะดีใจมากที่ได้พบคุณ

50
00:04:45,550 --> 00:04:47,342
ลูคัส.

51
00:04:47,508 --> 00:04:51,050
ฉันไม่ได้จูบพ่อ
- ไปข้างหน้า.

52
00:04:52,300 --> 00:04:54,633
ฉันรู้สึกประหม่า

53
00:04:59,175 --> 00:05:03,342
หัวใจจากฉัน จูบที่นี่
และจูบตรงนั้น

54
00:05:03,508 --> 00:05:05,175
มาสิ นั่งลง

55
00:05:09,300 --> 00:05:13,050
นั่งน่ารักจังเลย
อย่าขยับและอย่าพูด

56
00:05:13,217 --> 00:05:17,425
หลังจากคุณป้าฉันมีลูกค้าอีกสองคน
- คุณมีมังกรเจ๋งๆ

57
00:05:17,550 --> 00:05:21,633
ได้มาจากพ่อเหรอ?
น่ารักจังเลยพ่อคุณ

58
00:05:21,800 --> 00:05:24,508
ฉันจะเอามันไปพร้อมกับสมบัติของฉัน

59
00:05:29,050 --> 00:05:31,592
จะพาไปเล่นกับสาวๆมั้ย?

60
00:05:31,758 --> 00:05:34,592
จากนั้นคุณสามารถร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเราได้
เมื่อคุณมารับมัน

61
00:05:34,758 --> 00:05:36,550
ไม่ แต่น่ารักของคุณ

62
00:05:37,550 --> 00:05:41,800
ฉันไม่เห็นไอ้เวรนั่นอีกต่อไป
เขาไม่เข้าใจว่าฉันทำงาน...

63
00:05:41,967 --> 00:05:44,092
แม้ว่างานจะไม่ได้มาจากอะไรก็ตาม

64
00:06:43,508 --> 00:06:44,883
สวัสดีธีโอ.

65
00:06:46,092 --> 00:06:49,425
สวัสดี.
- ฉันมาเอาสิ่งของของคุณ

66
00:06:49,550 --> 00:06:54,300
คุณไม่อยากปล่อยให้พวกเขานอนเฉยๆเหรอ?
ดูสิ คุณมีพื้นที่ตู้เสื้อผ้ามากมาย

67
00:06:54,467 --> 00:06:56,675
ตกลง?
- เย็น.

68
00:07:01,758 --> 00:07:05,550
คุณได้รับใหญ่แค่ไหน
- ใช่ มันเจ๋งมาก

69
00:07:07,175 --> 00:07:10,675
อีกหนึ่งปีแล้วจึงขอร้อง
- จีบ?

70
00:07:10,842 --> 00:07:12,800
นี่คือหลุมที่พระเจ้าละทิ้ง

71
00:07:12,967 --> 00:07:15,925
ใช่ มันค่อนข้างห่างไกลสำหรับวัยรุ่น

72
00:07:16,092 --> 00:07:18,717
มีรถไฟไป.
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

73
00:07:19,967 --> 00:07:21,633
ก็...

74
00:07:24,300 --> 00:07:29,633
แต่ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?
- เพราะเขาอาศัยอยู่กับแม่

75
00:07:29,800 --> 00:07:31,925
คุณต้องการที่จะ?
- แล้วทำไมล่ะ?

76
00:07:32,092 --> 00:07:37,592
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณทำไม
เพราะนั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

77
00:07:49,758 --> 00:07:52,758
เรากินข้าวกลางวันโดยไม่มีคุณ

78
00:07:52,925 --> 00:07:57,008
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์
- แม่คะ ฉันจะไปเอาของขวัญของธีโอ

79
00:07:57,175 --> 00:08:01,383
แต่ฉันอยากกินกาแฟ
ที่จะตื่นขึ้น

80
00:08:08,342 --> 00:08:09,717
เปิด.

81
00:08:17,175 --> 00:08:20,675
ฉันทำที่โรงเรียน
สำหรับกุญแจของคุณ

82
00:08:21,300 --> 00:08:24,800
และฉันก็ทำกระดาษของขวัญ
- โอ้ใช่?

83
00:08:25,800 --> 00:08:27,550
หวานแค่ไหน.

84
00:08:29,675 --> 00:08:33,758
สวยมาก. ขอบคุณมากแองเจล่า

85
00:08:33,925 --> 00:08:37,717
ขอบคุณเซเรน่า
คุณทำกระดาษที่สวยงามอะไรเช่นนี้

86
00:08:37,883 --> 00:08:39,675
ฉันเข้าใจ แต่...

87
00:08:40,675 --> 00:08:45,925
ฟังแล้วมันรับไม่ได้
ให้ท่านได้อบรมกรณีเช่นนี้.

88
00:08:49,050 --> 00:08:53,508
หากคุณถอดแว่นตาการบริหารออก
คุณจะเห็นด้วยกับฉัน

89
00:08:53,633 --> 00:08:57,467
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงอายุ 13 ปี
ผู้ซึ่งรอคอยมาเนิ่นนาน

90
00:08:57,592 --> 00:09:02,717
แม่ของเธอเสียชีวิต เธออยู่ในบ้าน
ห่างไกลจากพ่อแม่เพียงคนเดียวที่เธอทิ้งไว้

91
00:09:08,175 --> 00:09:09,717
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

92
00:09:11,300 --> 00:09:13,925
และตอนนี้คุณก็ล้มลง
- แต่ฉันก็ยังไม่ตก

93
00:09:14,925 --> 00:09:18,467
เพราะว่าฉันตัวเล็ก
ในชีวิตจริงก็ต้องล้ม

94
00:09:18,842 --> 00:09:20,508
อีกครั้งแล้ว

95
00:09:26,175 --> 00:09:28,550
นั่นคือโอโซโทการิ

96
00:09:32,133 --> 00:09:33,592
มันเจ็บไม่ใช่เหรอ?

97
00:09:36,800 --> 00:09:40,425
ฉันเก่งยูโดมาก
ฉันบีบคอเด็กผู้ชายทุกคน

98
00:09:44,175 --> 00:09:46,342
แม่ครับ เรากำลังเล่นอยู่

99
00:09:50,842 --> 00:09:57,258
นั่นมันสุดยอดมาก นั่นอะไรน่ะ?
มันหลวมไปหมด โอ้ไม่มันไม่ใช่

100
00:10:22,925 --> 00:10:25,133
มันคือนรก

101
00:10:25,300 --> 00:10:27,925
แทนที่จะขอบคุณฉัน
ที่ให้งานผู้ชาย 700 คน...

102
00:10:28,092 --> 00:10:29,675
พวกเขากำลังจะไปจู้จี้จุกจิก

103
00:10:29,842 --> 00:10:31,508
พวกเขาไม่ต้องการที่จะเข้าใจ...

104
00:10:31,633 --> 00:10:35,175
ที่ฉันลงทุนกำไรจากการดำเนินงาน
ลงทุนในบริษัทโฮลดิ้ง

105
00:10:35,342 --> 00:10:38,133
สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าด้านซ้าย
เข้าไปในกระเป๋าด้านขวา

106
00:10:38,300 --> 00:10:42,008
ถ้าคุณไม่ลงทุนในนวัตกรรม
คุณไปข้างใต้

107
00:10:42,175 --> 00:10:47,425
แต่ไม่สิ่งที่พวกเขาสนใจคือสิทธิ์
กระเป๋า กระเป๋าด้านซ้ายไม่สนใจพวกเขา

108
00:10:50,217 --> 00:10:56,342
มันง่ายมาก ฉันจะไปขอตรวจสอบภาษี
คำขอของบริษัทโฮลดิ้งและทุกสาขา

109
00:10:56,508 --> 00:11:00,508
แล้วพวกเขาจะเห็นว่าเราไม่มี
ถูกขโมยไปจากกรมสรรพากร

110
00:11:00,633 --> 00:11:04,425
จากนั้นพวกเขาก็ฟื้นตัว
ขึ้นลาของพวกเขา

111
00:11:10,467 --> 00:11:14,883
มาช้าไปแล้ว เรากำลังจะไปนอนแล้ว
คุณเหนื่อย คุณทนไม่ไหวแล้ว

112
00:11:58,550 --> 00:12:01,258
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
ผายลมแก่เป็นครั้งคราว?

113
00:12:02,383 --> 00:12:03,758
ไม่เคย.

114
00:12:08,383 --> 00:12:11,258
Théo คิดว่าฉันเป็นผายลมแก่ๆ

115
00:12:16,425 --> 00:12:19,092
และเขาก็ทำให้ฉันรู้เช่นกัน

116
00:12:22,842 --> 00:12:28,008
เมื่อวานเขาบอกว่าฉันรับเลี้ยงเด็กผู้หญิง
รับเลี้ยงเด็กผู้หญิงเพื่อทำให้จิตสำนึกของฉันผ่อนคลาย

117
00:12:28,175 --> 00:12:31,175
เพราะฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อเขา

118
00:12:31,592 --> 00:12:33,050
จริงหรือ

119
00:12:40,758 --> 00:12:44,717
เขาไปเอามันมาจากไหน?
เขาเป็นเด็กเลวคนหนึ่ง

120
00:12:55,258 --> 00:12:58,175
เขาบอกว่าฉันเป็นปู่ของพวกเขาได้

121
00:12:59,633 --> 00:13:02,258
เขาไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

122
00:13:02,425 --> 00:13:05,197
เขาเข้ากันได้ดีกับสาวๆ
พวกเขาคลั่งไคล้เขา

123
00:13:05,217 --> 00:13:07,508
ไม่ว่าในกรณีใดนั่นก็เป็นบวก

124
00:13:09,467 --> 00:13:13,258
เราเป็นเพียงถุงเก่าสำหรับเขา

125
00:13:24,800 --> 00:13:27,842
คุณไม่อยากจะนอนเลยเหรอ?
คุณหมดแรงแล้ว

126
00:14:02,383 --> 00:14:04,967
เมื่อฉันอายุ 14...

127
00:14:06,967 --> 00:14:11,633
ฉันแอบมีความรัก
กับเพื่อนแม่ของฉัน

128
00:14:14,925 --> 00:14:17,383
ฉันคิดว่าเขาสง่างามมาก

129
00:14:20,967 --> 00:14:24,592
และในเวลาเดียวกัน
ฉันอธิบายไว้ในไดอารี่ของฉัน

130
00:14:25,592 --> 00:14:30,133
ริ้วรอยของเขาอย่างไม่ลดละ

131
00:14:31,758 --> 00:14:34,758
หนังแผ่นบางๆ ของเขา

132
00:14:36,925 --> 00:14:39,175
ราวกับว่าเขาตายไปแล้ว

133
00:14:43,383 --> 00:14:45,675
ราวกับว่าเขาพังทลายลง

134
00:14:46,592 --> 00:14:48,758
ไม่ย่อท้อ

135
00:14:48,925 --> 00:14:51,092
สู่ความตาย.

136
00:14:54,300 --> 00:14:56,342
ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย

137
00:14:58,383 --> 00:15:01,883
และในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกทึ่ง

138
00:15:04,675 --> 00:15:07,342
คุณรู้ไหมว่าเขาอายุเท่าไหร่?

139
00:15:08,592 --> 00:15:10,342
33.

140
00:15:14,175 --> 00:15:16,842
ฉันเห็นเขาเป็นศพใกล้ตัว

141
00:15:17,883 --> 00:15:19,717
จินตนาการ.

142
00:15:40,092 --> 00:15:43,092
แล้วคุณเห็นชายชราของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

143
00:15:48,633 --> 00:15:51,467
ฉันเป็นคนสูงวัย คุณก็รู้

144
00:15:55,758 --> 00:16:01,383
ร่างกายที่มีชีวิตอยู่และไม่มีอีกต่อไป
ไม่มีความหนักแน่นของวัยเยาว์อีกต่อไป

145
00:16:02,967 --> 00:16:04,717
ทำให้ฉันอารมณ์

146
00:16:06,633 --> 00:16:08,550
ฉันพบว่ามันน่าประทับใจ

147
00:16:38,633 --> 00:16:41,508
ฉันอยากให้คุณไม่สูบบุหรี่ในบ้าน

148
00:16:51,675 --> 00:16:56,133
และฉันก็ไม่อยากมีสิ่งนี้เช่นกัน
- มันไม่ใช่แฮช มีความสุข

149
00:16:58,466 --> 00:17:02,341
ธีโอ เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้คุณสบายใจที่นี่

150
00:17:02,508 --> 00:17:05,800
มันจะเจ๋ง
ถ้านั่นไม่ได้มาจากด้านใดด้านหนึ่ง

151
00:17:07,716 --> 00:17:12,716
โอเคอะไร?
- เข้าใจแล้ว. ปล่อยฉันเถอะ ฉันกำลังยุ่งอยู่

152
00:17:12,883 --> 00:17:15,466
ด้วยอะไร?
-กับงาน.

153
00:17:15,591 --> 00:17:17,550
โอ้ใช่? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

154
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
ให้ฉันฉันพูด คุณกำลังกวนใจฉัน

155
00:17:21,592 --> 00:17:24,092
ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำงานอยู่

156
00:17:24,258 --> 00:17:27,572
คุณไม่ทำอะไรนอกจากเล่นเกม
แล้วดูอะไรก็ไม่รู้..

157
00:17:27,592 --> 00:17:30,925
นั่นคือปัญหาของฉัน จะทำ.

158
00:17:31,092 --> 00:17:35,425
มาดีมั้ย? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
สิ้นปีคุณมีสอบ

159
00:17:35,550 --> 00:17:37,717
นี่มันนรกชัดๆ หยุดเลย

160
00:17:40,508 --> 00:17:43,883
เริ่มต้นด้วย...
- ตอบแทนนะ ไอ้เวร

161
00:17:44,050 --> 00:17:48,550
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
นั่นเป็นของฉัน คุณเป็นบ้าหรืออะไร?

162
00:17:56,758 --> 00:17:58,842
ที่นี่.

163
00:18:18,550 --> 00:18:19,850
ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

164
00:18:20,450 --> 00:18:22,550
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่เคยเห็นคุณนะมีมี่

165
00:18:23,092 --> 00:18:26,550
แล้วลูกเลี้ยงของคุณล่ะ?
- เขาดูถูกฉัน แต่ไม่เป็นไร

166
00:18:44,675 --> 00:18:46,508
นี่คืออะไร?

167
00:19:24,425 --> 00:19:26,342
ฉันจะโทรหาปิแอร์

168
00:19:36,842 --> 00:19:40,508
ปิแอร์ บ้านของเราถูกบุกรุก

169
00:19:42,675 --> 00:19:46,717
ฉันไม่รู้. พวกเขาต้องมี
บังคับประตูสวน

170
00:19:47,467 --> 00:19:51,633
คุณควรเห็นห้องนั่งเล่น
ใช่ ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

171
00:19:54,758 --> 00:19:57,383
กระเป๋าของฉันหายไปจากโถงทางเดิน

172
00:19:58,258 --> 00:20:01,300
นอกเหนือจากนั้น ฉัน
ยังไม่เห็นอะไรเลย

173
00:20:04,217 --> 00:20:05,592
ใช่.

174
00:20:08,633 --> 00:20:12,425
นี่คืออะไร?
- เดี๋ยวนะที่รัก

175
00:20:12,550 --> 00:20:16,883
มีการบุกรุกเข้ามา เข้าไป
ห้องของคุณเพื่อดูว่ามีอะไรหายไปหรือไม่

176
00:20:23,633 --> 00:20:25,883
ใจดีมากลูกเลี้ยงของคุณ

177
00:20:26,050 --> 00:20:28,842
ฉันไม่มีตัวตนอยู่ และตอนนี้ก็ดีแล้ว

178
00:20:29,008 --> 00:20:31,092
ปิแอร์ คุณยังอยู่ไหม?

179
00:20:32,800 --> 00:20:35,467
ขอบคุณที่มาเร็วมาก

180
00:20:35,592 --> 00:20:40,217
ฉันอยากจะแจ้งให้ซาร่ารู้ทันที
ฉันมีข่าวดี

181
00:20:41,758 --> 00:20:45,758
ศาลเด็กได้ตัดสินแล้ว
เพื่อคุณจะได้อยู่กับพ่อของคุณ

182
00:20:49,883 --> 00:20:53,467
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
- ขอบคุณผู้พิพากษา

183
00:20:53,592 --> 00:20:55,425
ไม่ มันเป็นการขอบคุณคุณ

184
00:20:56,883 --> 00:21:01,050
ขออนุญาต. ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่มีอะไรผิด.

185
00:21:11,842 --> 00:21:17,967
ผู้พิพากษาดูเหมือนสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย
ดีขึ้นหลังจากที่แม่ของคุณป่วยและเสียชีวิต

186
00:21:18,133 --> 00:21:20,342
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณ คุณเอฟราร์ด

187
00:21:20,508 --> 00:21:23,133
ฉันหวังว่าจะชัดเจน
- แน่นอน.

188
00:21:23,300 --> 00:21:27,342
สวัสดิการเยาวชนกำลังดูอยู่
อย่าทำให้ฉันเสียใจเลย

189
00:22:10,633 --> 00:22:13,175
ใช่?
- นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

190
00:22:13,342 --> 00:22:16,550
อันนั้นเป็นของฉัน
- ฉันเจอมันบนถนนรถแล่น...

191
00:22:16,675 --> 00:22:20,050
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
และลืมคืนให้กับคุณ

192
00:22:20,217 --> 00:22:21,842
ไม่มีปัญหา.

193
00:22:30,842 --> 00:22:33,550
กระเป๋าของฉันถูกขโมยระหว่างการบุกรุก

194
00:22:33,675 --> 00:22:37,550
พวงกุญแจนั้นอยู่ในกระเป๋าของคุณได้อย่างไร?

195
00:22:37,675 --> 00:22:41,717
ตอนนี้คุณกำลังยุ่งเรื่องของฉันอยู่เหรอ?
- ทุกครั้งเมื่อฉันซักผ้า

196
00:22:41,883 --> 00:22:43,550
ฉันกำลังรอคำอธิบายของคุณ

197
00:22:44,550 --> 00:22:48,092
ฉันไม่รู้.
- อย่าเล่นโง่

198
00:22:48,258 --> 00:22:50,758
ของที่ถูกขโมยทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

199
00:22:51,758 --> 00:22:56,717
ทำไม คุณเมาหรือเปล่า?
- ลักทรัพย์ที่บ้าน จิตใจดี. ไชโย

200
00:22:56,883 --> 00:22:59,550
แต่สิ่งที่พ่อคิด...

201
00:23:00,425 --> 00:23:04,425
ฉันจะบอกเขาหรือคุณ?
- คุณทำ. ฉันไม่สนใจ

202
00:23:05,258 --> 00:23:06,883
ฉันไม่เชื่อคุณ

203
00:23:08,592 --> 00:23:10,300
คุณรู้จักฉันไม่ดี

204
00:23:11,300 --> 00:23:17,467
อาจเป็นได้ แต่เกลียวลง
ซึ่งยากจะออกไปได้ ฉันรู้

205
00:23:17,592 --> 00:23:20,758
โดยเฉพาะคนที่รู้จักความยุติธรรม

206
00:23:20,925 --> 00:23:23,258
โทรหาตำรวจเลย ฉันไม่สนหรอก

207
00:23:23,425 --> 00:23:28,467
เหตุใดจึงมีปฏิกิริยาก้าวร้าวเหล่านี้อยู่เสมอ?
ฟัง.

208
00:23:31,717 --> 00:23:34,925
ไปหาตัวเลือกที่ชาญฉลาดที่สุดกันเถอะ

209
00:23:35,092 --> 00:23:39,092
ฉันสามารถเงียบกับพ่อของคุณได้
และทิ้งเขาไปจากมัน

210
00:23:40,092 --> 00:23:42,383
แต่...
- แต่อะไรนะ?

211
00:23:43,467 --> 00:23:47,925
แต่ฉันต้องการสิ่งตอบแทน
- อะไร?

212
00:23:48,092 --> 00:23:51,342
คุณจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อรวมเข้าเป็นครอบครัวนี้

213
00:23:51,508 --> 00:23:53,717
มาดูกันว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่

214
00:23:54,717 --> 00:23:58,758
ฉันเห็นเด็กมีปัญหาทุกวันนะรู้ไหม
- ฉันไม่ใช่เด็ก

215
00:23:58,925 --> 00:24:01,050
พิสูจน์มัน

216
00:24:22,133 --> 00:24:25,592
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังพยายามหาอุปกรณ์ชายหาด

217
00:24:25,758 --> 00:24:27,217
เดี๋ยว.

218
00:24:29,717 --> 00:24:35,217
คุณต้องการอันไหน?
- เข็มขัดว่ายน้ำ ท่อหายใจ และ...

219
00:24:35,383 --> 00:24:37,592
เข็มขัดว่ายน้ำ.
- และแว่นตา

220
00:24:37,758 --> 00:24:39,717
ท่อหายใจ, แว่นตา
- ขอบคุณ.

221
00:24:39,883 --> 00:24:44,383
มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ มันดี. ของสีชมพูนั้นด้วย

222
00:24:45,758 --> 00:24:49,050
สุด ๆ
- นั่นคือมันเหรอ? นั่นห้าปอนด์แล้ว

223
00:24:49,217 --> 00:24:52,217
ฉันจะไปว่ายน้ำกับสาวๆ
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

224
00:24:53,175 --> 00:24:54,550
ทำไมไม่.

225
00:24:55,675 --> 00:25:00,508
เรามากินสลัดกันก่อนนะคะสาวๆ
- ครับแม่ หลังจากนั้น

226
00:25:07,675 --> 00:25:09,800
หลอกมังสวิรัติ

227
00:25:11,633 --> 00:25:14,550
บิ๊กแม็คไม่ใช่เนื้อสัตว์
มันอร่อยเกินไป

228
00:25:15,550 --> 00:25:17,883
ทนไม่ไหวก็แค่นั้น..

229
00:25:19,800 --> 00:25:25,008
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่มังสวิรัติอีกต่อไป
เยี่ยมเลย ฉันเบื่อที่จะซื้อสเต็กถั่วเหลืองแล้ว

230
00:25:26,133 --> 00:25:28,425
ฉันทำเมื่อสองปีที่ผ่านมา

231
00:25:32,425 --> 00:25:34,383
อากาศหนาว.

232
00:25:36,217 --> 00:25:38,842
ระวังฉันจะสาดคุณเปียก

233
00:25:49,467 --> 00:25:54,925
ดูสิ สัตว์ตัวน้อย
- ธีโอ. ธีโอ มาเลย ธีโอ กลับมาเถอะ

234
00:25:55,883 --> 00:25:59,550
เราไม่กล้าเข้าไปลึกกว่านี้

235
00:26:00,842 --> 00:26:03,550
คุณไม่เข้ามาเหรอ?
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

236
00:26:06,717 --> 00:26:09,550
ไม่ว่าคุณจะรวมเข้ากับครอบครัวหรือ...

237
00:26:10,467 --> 00:26:12,550
คุณกำลังทำอะไรธีโอ?

238
00:26:15,800 --> 00:26:17,550
หยุด.
- ที่นี่.

239
00:26:17,717 --> 00:26:19,758
อันนั้นเป็นของฉัน

240
00:26:47,092 --> 00:26:48,508
อย่า.

241
00:26:49,758 --> 00:26:54,592
ฉันทิ้งผู้ชายไปแล้ว
เพราะพวกเขาจับฉันไว้ใต้น้ำ

242
00:26:54,758 --> 00:26:56,883
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

243
00:27:22,508 --> 00:27:25,550
คุณไม่ลังเลที่จะพูด
- ไม่เคย.

244
00:27:30,925 --> 00:27:34,633
และพรุ่งนี้เราจะไปขี่ม้า

245
00:27:38,050 --> 00:27:42,758
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?
- ขี่ม้า? ฉันขี่ม้าไม่ได้

246
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

247
00:30:03,842 --> 00:30:07,508
ตอนอายุ 12 อยู่กับแม่
เธอรักมัน

248
00:30:18,342 --> 00:30:20,258
คุณคิดถึงเจนีวาไหม?

249
00:30:21,425 --> 00:30:25,175
เจนีวาห่วยครับ
ประชาชนก็เช่นกัน หมาป่าเงินทั้งหมด

250
00:30:26,675 --> 00:30:29,800
เชิญใครก็ได้ที่คุณต้องการ คุณถึงบ้านแล้ว

251
00:30:31,633 --> 00:30:33,550
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

252
00:30:36,508 --> 00:30:38,133
ฉันก็เช่นกัน

253
00:30:39,925 --> 00:30:43,842
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?
- ฉันใส่มันเอง

254
00:30:44,675 --> 00:30:47,592
คุณรู้ไหมว่าคุณจะไม่
กำจัดมันเหรอ?

255
00:30:47,758 --> 00:30:49,235
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ?

256
00:30:49,342 --> 00:30:52,842
คุณจะพาพวกมันไปแบบนั้นก็ได้
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

257
00:30:53,717 --> 00:30:58,217
คุณสามารถลบออกได้ด้วยหมึกสีขาว
หรือคุณสามารถเปลี่ยนได้

258
00:30:58,383 --> 00:31:02,550
ฉันสามารถใส่ได้หากคุณมีความกล้า
- ไม่อย่างแน่นอน

259
00:31:02,717 --> 00:31:07,342
ทำไมไม่? คุณกลัวไหม?
- มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

260
00:31:07,508 --> 00:31:11,883
คุณกลัวความเจ็บปวด ทุกคนมีพวกเขา
- อย่างแน่นอน.

261
00:31:19,092 --> 00:31:22,550
ที่นั่น. ฉันจะใส่อันหนึ่งไว้ที่นั่น จริงๆทำ.

262
00:31:24,883 --> 00:31:27,592
หรือที่นั่น ใช่แล้ว มาเลย

263
00:31:28,550 --> 00:31:32,675
ที่ดีงาม และฉันเห็นคุณต้องการมัน
- ไม่เลย.

264
00:31:33,425 --> 00:31:39,217
คุณกลัวความเจ็บปวด มันแค่ต่อยเท่านั้น
เล็กน้อย คุณจะรักมัน

265
00:31:46,758 --> 00:31:50,300
มาเลยเพื่อความสนุกสนาน ตัวน้อยนั่น..
- ไม่

266
00:31:50,467 --> 00:31:55,675
ใช่แล้ว สิ่งที่คุณต้องการ
เล็ก ใหญ่ แล้วแต่คุณ

267
00:31:57,050 --> 00:31:58,675
ที่นั่น.
- ไม่

268
00:32:02,175 --> 00:32:03,842
ให้แขนของคุณกับฉัน

269
00:32:07,717 --> 00:32:12,758
ที่นั่น. ฉันสาบานกับคุณว่าเขามาแล้ว
สถานที่อื่นเป็นไปไม่ได้

270
00:32:12,925 --> 00:32:16,217
ถ้าจะวางไว้ตรงนั้น
คุณจะเก๋ไก๋ไปอีกนาน

271
00:32:42,758 --> 00:32:45,550
นั่นมันเจ็บ
- อย่ากังวล.

272
00:32:46,550 --> 00:32:49,425
คุณเห็นของฉันไหม?
ลองจินตนาการถึงความเจ็บปวดนั้นสิ

273
00:32:49,550 --> 00:32:52,883
นั่นคือคุณ
ฉันไม่เคยชอบความเจ็บปวดเลย

274
00:33:06,758 --> 00:33:09,050
คุณเป็นคนโพสท่าจริงๆ

275
00:33:12,258 --> 00:33:17,508
เพราะนี่คือครั้งแรก มันเสพติด หลังจากนั้น
นี่คุณจะขอร้องฉันอีกอันหนึ่ง

276
00:33:17,633 --> 00:33:22,133
จากนั้นคุณก็พูดว่า "ธีโอ สักอีกสักอันสิ
- แน่นอนว่าคุณไม่ทำ

277
00:33:22,300 --> 00:33:24,883
คุณพูดแบบนั้นตอนนี้
พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น

278
00:33:25,800 --> 00:33:27,675
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

279
00:33:28,675 --> 00:33:31,383
โมนาลิซ่าเคลื่อนไหวตลอดเวลาคุณคิดไหม?

280
00:34:01,758 --> 00:34:03,217
สวัสดีตอนเย็น

281
00:34:07,383 --> 00:34:10,092
แอนน์แม่เลี้ยงของฉัน
อแมนด้า.

282
00:34:11,342 --> 00:34:13,383
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

283
00:34:41,800 --> 00:34:45,133
มันเกิดขึ้นในฮัมบูร์ก

284
00:34:45,300 --> 00:34:51,592
นักเดินป่าเห็นสิ่งใหญ่โต
คางคกที่ตายแล้วจำนวนมากนอนอยู่รอบๆ

285
00:34:51,758 --> 00:34:53,383
ใหญ่โตจริงๆ

286
00:34:53,550 --> 00:34:58,008
ทะเลสาบไหน?
- ฉันจำชื่อทะเลสาบไม่ได้

287
00:34:58,175 --> 00:35:02,425
อย่าถามคำถามที่น่าอายเหล่านั้น
- ฉันรู้จักฮัมบูร์กนิดหน่อย

288
00:35:02,550 --> 00:35:04,383
ฉันไม่.

289
00:35:05,550 --> 00:35:13,050
ไม่ การสังหารหมู่ การสังหารคางคก
ประมาณหนึ่งพันคน Voila.

290
00:35:13,217 --> 00:35:16,467
และมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- นั่นเป็นเรื่องลึกลับ

291
00:35:16,592 --> 00:35:19,550
ทะเลสาบมีมลพิษหรือไม่? พิษ?

292
00:35:19,717 --> 00:35:24,342
ไม่ ไม่มีคางคกที่ตายแล้ว
ในทะเลสาบ แต่รอบๆ...

293
00:35:24,508 --> 00:35:27,008
และพวกเขาก็ระเบิดกันหมด

294
00:35:27,883 --> 00:35:31,592
มีการระเบิดในน้ำหรือไม่?
-ให้เขาเล่า..

295
00:35:31,758 --> 00:35:36,967
ผมพยายามติดตามและทำความเข้าใจ
- ใช่ เป็นเรื่องปกติสำหรับเขาที่จะถามคำถาม

296
00:35:37,133 --> 00:35:39,592
และ?
- เบื้องต้น...

297
00:35:44,342 --> 00:35:47,008
น่าเบื่อเหรอ?
- ยอดเยี่ยม.

298
00:35:47,800 --> 00:35:51,883
ฉันจะไปเอาก้นบุหรี่ คุณกำลังมา?
- ทำไมจะไม่ได้.

299
00:36:28,342 --> 00:36:30,217
อีกอันหนึ่ง?

300
00:36:43,592 --> 00:36:48,675
บอกว่าอแมนด้าไม่ได้มาหลายวันแล้ว

301
00:36:50,008 --> 00:36:52,175
มันมาและมันก็ไป

302
00:36:52,342 --> 00:36:55,550
แต่เธอยังเป็นแฟนของคุณอยู่เหรอ?

303
00:36:56,675 --> 00:36:59,592
แฟน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

304
00:37:01,175 --> 00:37:04,883
แล้วฉันควรพูดอะไรล่ะ?
- ไม่มีอะไรจะพูด

305
00:37:05,050 --> 00:37:07,550
เธอมีชีวิตของเธอ ฉันก็มีชีวิตของฉัน

306
00:37:10,883 --> 00:37:12,800
แล้วความรู้สึกของคุณล่ะ?

307
00:37:16,342 --> 00:37:18,592
ความรู้สึกไม่ใช่เรื่องของฉัน

308
00:37:20,633 --> 00:37:24,342
เอาล่ะ. ฉันไม่ได้พูดอะไร

309
00:37:29,175 --> 00:37:31,217
แล้วคุณกับพ่อของฉันล่ะ?

310
00:37:31,383 --> 00:37:35,050
อะไรนะ ฉันกับพ่อของคุณ?

311
00:37:35,425 --> 00:37:37,592
พ่อกับเธอคือรักแท้ใช่ไหม?

312
00:37:40,425 --> 00:37:46,133
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณจริงๆ
เกี่ยวกับปิแอร์กับฉันเหรอ?

313
00:37:47,133 --> 00:37:53,508
ในวัยของคุณถ้าฉันได้ยินแม่ของฉัน
ได้ยินแม่พูดถึงผู้ชาย

314
00:37:55,133 --> 00:37:57,133
นั่นทำให้ฉันคลื่นไส้

315
00:37:58,550 --> 00:38:02,258
เธอมีผู้ชายหลายคนไหมแม่ของคุณ?
- ค่อนข้าง.

316
00:38:11,925 --> 00:38:14,133
แล้วคุณต่อหน้าพ่อของฉันล่ะ?

317
00:38:16,425 --> 00:38:18,300
ทุกสิ่งมีความสัมพันธ์กัน

318
00:38:23,258 --> 00:38:30,050
แม่ของฉันมาตั้งแต่สมัยกินยา
และการปฏิวัติทางเพศ

319
00:38:30,217 --> 00:38:32,925
ทุกคนก็นอนกันหมด

320
00:38:34,550 --> 00:38:38,550
แต่คุณไม่ทำเหรอ?
- ฉันเป็นคนรุ่นเอดส์

321
00:38:39,550 --> 00:38:43,258
มันจบลงทันที
ในการถลาลงครั้งหนึ่ง

322
00:38:44,258 --> 00:38:47,675
ลาความประมาทและความเกียจคร้าน

323
00:38:47,842 --> 00:38:51,217
หน้าต่างเปิดขึ้นและพับปิดอีกครั้ง

324
00:38:54,675 --> 00:38:57,550
แต่คุณก็มีผู้ชายเยอะใช่ไหม?

325
00:38:58,717 --> 00:39:00,383
ไม่มีความคิดเห็น

326
00:39:11,050 --> 00:39:13,342
ฉันไป.
- อแมนด้า?

327
00:39:16,467 --> 00:39:18,175
ไม่มีความคิดเห็น

328
00:39:35,633 --> 00:39:38,842
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันโทรมาอย่างบ้าคลั่ง

329
00:39:39,508 --> 00:39:43,175
พวกเขาไปแล้วหรือยัง?
- คุณอยู่ที่ไหน?

330
00:39:45,092 --> 00:39:47,383
ฉันเดินเล่น

331
00:39:54,633 --> 00:39:59,342
เรามีเพื่อน คุณก็รู้
- ฉันรู้สึกอยากสูดอากาศบ้าง

332
00:40:01,508 --> 00:40:02,883
เลขที่

333
00:40:07,133 --> 00:40:11,217
คุณรู้สึกเหมือนทำให้พวกเขารู้สึก
ที่คุณอึกับพวกเขา

334
00:40:11,383 --> 00:40:14,675
ขอขอบคุณในนามของพวกเขาและในนามของข้าพเจ้า

335
00:40:18,008 --> 00:40:23,883
มันมากเกินไปหรือเปล่าที่จะขอให้คุณประพฤติตัว
อาจจะไม่จริงใจแต่ต้องประพฤติตัวตามปกติ?

336
00:40:25,550 --> 00:40:30,217
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรกับ "บรรทัดฐาน"?
พวกเขาทำให้ฉันเบื่อจนตาย

337
00:40:30,383 --> 00:40:35,883
และพวกเขาก็เบื่อหน่ายกับตัวเอง ได้โปรด
อย่าเป็นคนธรรมดามันไม่เหมาะกับคุณ

338
00:40:54,008 --> 00:41:00,383
เซ็กซี่มาก และเขาพูดว่า คุณรู้เกี่ยวกับฉัน
ความสัมพันธ์ทางเพศพิเศษกับผู้หญิง

339
00:41:00,550 --> 00:41:03,133
ฉันบอกว่าใช่ฉันรู้

340
00:41:03,300 --> 00:41:06,550
ซึ่งเขาพูดว่า:
ฉันมีโครงการศิลปะและ...

341
00:41:06,717 --> 00:41:09,467
ขอโทษนะ โครงการศิลปะเหรอ?
- ใช่.

342
00:41:09,592 --> 00:41:13,342
เขาหยิบแล็ปท็อปของเขาออกมา
และให้ฉันดูรูปภาพของเขา

343
00:41:13,508 --> 00:41:16,592
รักผู้หญิงที่แตกต่างกัน

344
00:41:19,383 --> 00:41:23,258
พวกมันค่อนข้างดี แต่ค่อนข้าง...
- นั่นเป็นอีกโครงการหนึ่ง

345
00:41:23,425 --> 00:41:30,550
คุณชื่อมัน และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เขาพูดว่า: ฉันต้องการให้คุณในโครงการนี้ดังนั้น...

346
00:41:30,675 --> 00:41:36,800
ขออภัยที่ต้องรบกวนการหลั่งไหล
กับคุณฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้บุกรุกอยู่เสมอ

347
00:41:37,800 --> 00:41:41,842
ฉันอยากเป็นหนูตัวน้อย
เพื่อให้รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

348
00:41:42,008 --> 00:41:44,467
ทุกสิ่งทุกอย่างจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด

349
00:41:44,592 --> 00:41:47,508
ผู้หญิงเลวกว่าผู้ชายเชื่อฉันสิ

350
00:41:47,633 --> 00:41:50,050
งั้นฉันขอไม่รู้อะไรเลยดีกว่า

351
00:41:50,217 --> 00:41:55,092
เด็กๆเล่นกันอย่างบ้าคลั่ง
บนแทรมโพลีนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง คุ้มค่าดู

352
00:41:57,175 --> 00:42:01,217
เอาล่ะ ฉันจะเล่าต่อ...
- ใช่บอกต่อ

353
00:42:06,717 --> 00:42:09,217
ช่างเถอะ. อีกครั้งหนึ่ง

354
00:42:31,592 --> 00:42:36,092
พ่อคุณจะมา
เล่นแทรมโพลีนกับเราไหม?

355
00:42:36,258 --> 00:42:39,550
ฉันทำไม่ได้ที่รัก
ฉันต้องจัดกระเป๋าเดินทาง

356
00:42:39,717 --> 00:42:43,258
เมื่อฉันกลับมา
คุณจะแก่ขึ้นสองวัน

357
00:42:43,425 --> 00:42:46,258
สองวันมันไม่มากหรอกที่รัก?

358
00:42:59,425 --> 00:43:01,425
โทรศัพท์มือถือของคุณไม่เคยได้พักผ่อนเลยเหรอ?

359
00:43:02,425 --> 00:43:08,092
มันเป็นซีรีย์ไซไฟที่ยอดเยี่ยม ไม่ใช่
ขยะตามปกติ ฉลาดหลักแหลม. และภาษาฝรั่งเศส

360
00:43:08,258 --> 00:43:09,758
ต้องการที่จะเห็นมัน?

361
00:43:33,092 --> 00:43:34,883
นั่นดูดี

362
00:43:36,717 --> 00:43:38,425
ฉันรักมัน.

363
00:46:09,425 --> 00:46:13,883
โธ่, เราไม่ควรทำเช่นนี้อีก.
- คุณหยิกเขาหรือเปล่า?

364
00:46:14,925 --> 00:46:17,550
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

365
00:46:17,675 --> 00:46:21,342
เราต้องแกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นและลืมมันไป

366
00:46:21,508 --> 00:46:24,675
และโดยเฉพาะอย่าทำอีกเลย
สัญญากับฉัน.

367
00:46:24,842 --> 00:46:29,133
มันไม่อร่อยเหรอ?
- ใช่. ฉันปล่อยให้ตัวเองไป

368
00:46:30,425 --> 00:46:35,008
แต่ตอนนี้เราอยู่ในอึ
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น เชื่อฉันสิ

369
00:46:35,883 --> 00:46:38,925
ผ่อนคลาย. มันไม่ใช่ละคร

370
00:46:40,550 --> 00:46:45,550
ฉันควรสัญญาว่าจะไม่ทำอีกไหม?
เหมือนเด็กน้อยจอมซนเหรอ?

371
00:46:45,675 --> 00:46:47,633
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

372
00:46:52,258 --> 00:46:54,675
คุณน่ารำคาญมากจริงๆ

373
00:47:09,258 --> 00:47:13,217
โดนดักทั้งวัน.
ในศูนย์การประชุมอันน่าเบื่อหน่าย

374
00:47:15,092 --> 00:47:20,550
สัมมนาครั้งแล้วครั้งเล่า
ไม่มีเวลาเพลิดเพลินไปกับสถานที่

375
00:47:22,675 --> 00:47:24,592
เป็นเพลงเดียวกันเสมอ

376
00:47:24,758 --> 00:47:27,967
ฉันซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ให้กับThéo

377
00:47:28,133 --> 00:47:32,175
ทำไม
- จากนั้นเขาก็ไม่ได้เล่นโทรศัพท์มือถือตลอดเวลา

378
00:47:32,342 --> 00:47:35,175
และเขาสามารถทำมันได้

379
00:47:35,342 --> 00:47:37,508
ปรึกษาเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ?

380
00:47:37,633 --> 00:47:41,342
มันเป็นปัญหาหรือเปล่า
ว่าฉันซื้อคอมพิวเตอร์ให้ลูกชายคุณเหรอ?

381
00:47:41,508 --> 00:47:44,467
ฉันอาจจะอยากจะให้เขาเอง

382
00:47:49,133 --> 00:47:53,925
ฉันต้องขออนุญาตด้วย
ถ้าฉันทำอาหารให้เขาหรือซักผ้าให้เขา?

383
00:47:58,717 --> 00:48:01,300
ยังไงก็น่ารักของคุณนะ

384
00:48:13,550 --> 00:48:17,258
อาหารจานโปรดของคุณคืออะไร แองเจล่า?

385
00:48:17,425 --> 00:48:19,383
แค่อันเดียวเหรอ?
- ใช่.

386
00:48:20,967 --> 00:48:23,967
สปาเก็ตตี้โบลองเนสของแม่.

387
00:48:25,592 --> 00:48:30,425
และถ้าคุณสามารถนำสิ่งหนึ่งติดตัวไปด้วยได้
เกาะร้างมันจะเป็นอะไร?

388
00:48:30,550 --> 00:48:33,842
เซรีน่า.
- แต่ฉันไม่ใช่สิ่งของใช่ไหม?

389
00:48:34,883 --> 00:48:38,175
แล้วคุณล่ะจะเอาอะไร.
ไปเกาะร้างเหรอ?

390
00:48:38,342 --> 00:48:44,758
ผ้านวมของฉันหมอนของฉัน
และกระบี่แสงของฉันเพื่อปกป้องตัวเอง

391
00:48:44,925 --> 00:48:48,092
โจ๊กเกอร์บร็อค. คุณนอนไม่หลับ
โดยปราศจากการกอดของคุณ

392
00:48:48,258 --> 00:48:52,008
แต่ถ้ามีใครฆ่าฉัน
แล้วกอดของฉันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

393
00:48:52,175 --> 00:48:53,675
ฉันไม่รู้.

394
00:48:54,675 --> 00:48:58,092
ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร. นี่เป็นเรื่องจริง

395
00:49:05,050 --> 00:49:06,633
ต้องการเบียร์?

396
00:49:10,967 --> 00:49:13,967
แต่แล้วเครื่องอัดเสียงก่อน

397
00:49:18,217 --> 00:49:20,925
ในที่สุดฉันจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

398
00:49:21,925 --> 00:49:24,133
คุณมีความทะเยอทะยานมาก

399
00:49:27,633 --> 00:49:31,508
คุณสาบานที่จะพูดความจริงหรือไม่?
- ความจริง

400
00:49:32,508 --> 00:49:34,133
อย่าโกง.

401
00:49:38,675 --> 00:49:43,550
พูดคุย.
- คุณไม่ต้องถามคำถามฉันเหรอ?

402
00:49:50,092 --> 00:49:51,550
คุณเป็นใคร?

403
00:49:53,550 --> 00:49:56,133
คุณรู้เรื่องนี้ดีที่สุดด้วยตัวคุณเอง

404
00:49:59,717 --> 00:50:03,550
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยสัมผัสคืออะไร?

405
00:50:05,300 --> 00:50:07,550
การรับสาวๆ.

406
00:50:09,633 --> 00:50:11,258
และส่วนที่แย่ที่สุด?

407
00:50:12,175 --> 00:50:15,508
เมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถมีลูกได้

408
00:50:15,633 --> 00:50:19,175
พ่อของคุณและฉันพยายาม
พยายามอย่างยิ่งยวด

409
00:50:23,842 --> 00:50:26,133
ทำไมมันไม่สำเร็จ?

410
00:50:26,967 --> 00:50:32,967
ฉันเคยทำแท้งเมื่อฉันยังเด็กมาก
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี มันส่งผลกระทบต่อฉัน

411
00:50:44,175 --> 00:50:47,592
ใครคือเพื่อนสนิทของคุณ?
- น้องสาวของฉัน.

412
00:50:49,425 --> 00:50:52,717
แม้ว่าเธอจะมีเสมอ
อิจฉาฉันมาก

413
00:50:56,550 --> 00:50:58,383
และความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ?

414
00:51:00,175 --> 00:51:02,092
ทั้งหมดนั้นก็จะหายไป

415
00:51:02,967 --> 00:51:09,133
หรือแย่กว่านั้นคือตรงกันข้ามกับตัวฉันเอง
ทุกสิ่งเพื่อทำให้ทุกอย่างหายไป

416
00:51:10,925 --> 00:51:16,717
นั่นคือทฤษฎีความกลัวความสูงของฉัน ความกลัว
ของความสูงไม่ใช่ความกลัวตก...

417
00:51:16,883 --> 00:51:20,550
แต่กลัวความไม่สามารถระงับได้
สิ่งล่อใจแห่งฤดูใบไม้ร่วง

418
00:51:22,508 --> 00:51:28,133
อันนั้นแย่มากจนดีขึ้น
กระโดดเพื่อให้ความกลัวนั้นหยุดลง

419
00:51:33,758 --> 00:51:36,425
คุณซับซ้อนมากจริงๆ

420
00:51:40,633 --> 00:51:42,967
อาหารมื้อโปรดของคุณคืออะไร?

421
00:51:45,425 --> 00:51:46,800
โรเกฟอร์ต.

422
00:51:47,758 --> 00:51:51,508
นั่นไม่ใช่มื้ออาหาร
- ขึ้นอยู่กับปริมาณ

423
00:51:54,467 --> 00:51:57,758
คุณเอาอะไรไปเกาะทะเลทราย?

424
00:51:58,758 --> 00:52:00,550
ไม้ขีด

425
00:52:02,175 --> 00:52:03,550
ปราดเปรื่อง.

426
00:52:10,092 --> 00:52:12,675
คุณไปนอนกับใครก่อน?

427
00:52:16,800 --> 00:52:18,967
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

428
00:52:21,883 --> 00:52:26,092
คุณสัญญาว่าจะตอบทุกคำถาม
- ฉันไม่ได้สัญญาอะไร

429
00:52:29,383 --> 00:52:32,925
เอาล่ะบอกเลย
- ฉันไม่รู้สึกอยากทำแบบนั้น

430
00:52:37,592 --> 00:52:39,217
ทำไมไม่?

431
00:52:42,717 --> 00:52:45,217
มีบางสิ่งที่ไม่เคย...

432
00:52:46,633 --> 00:52:49,092
ไม่ควรเกิดขึ้น

433
00:52:52,592 --> 00:52:54,050
เหมือนเราสองคนเหรอ?

434
00:52:54,925 --> 00:52:56,675
ไม่มีเราสองคน

435
00:53:01,217 --> 00:53:05,175
สำหรับฉันมันไม่
- ความเงียบนั่นทำให้ฉันกลัว

436
00:53:07,508 --> 00:53:08,967
หยุด.

437
00:53:10,675 --> 00:53:15,300
ฉันเก็บความลับได้
แต่บอกฉันเกี่ยวกับครั้งแรกของคุณ

438
00:53:15,467 --> 00:53:18,800
สาวๆจำสิ่งเหล่านั้นได้ตลอดชีวิต
- เดี๋ยว.

439
00:53:19,883 --> 00:53:23,508
ฉันไม่ต้องการและไม่สามารถพูดถึงมันได้
กดดันเกินไป.

440
00:53:32,758 --> 00:53:34,550
มันคืออะไร?

441
00:53:48,300 --> 00:53:49,675
ขอโทษ.

442
00:53:54,675 --> 00:53:56,133
ขอโทษ.

443
00:54:00,508 --> 00:54:01,883
ขอโทษ.

444
00:54:17,467 --> 00:54:20,383
ฉันกำลังก้าวหน้าไปหรือเปล่า?
- ปกติ.

445
00:54:25,217 --> 00:54:26,883
คุณผอมมาก

446
00:54:28,342 --> 00:54:31,092
ฉันตัวเล็ก
- เงียบ.

447
00:56:44,550 --> 00:56:46,300
สวัสดีซาร่า

448
00:56:54,133 --> 00:56:57,717
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
กับพวกคุณ.

449
00:56:57,883 --> 00:56:59,342
เป็นไปด้วยดี

450
00:56:59,508 --> 00:57:02,342
ฉันโทรมาหลายครั้ง
แต่คุณไม่ตอบ

451
00:57:03,342 --> 00:57:06,300
ฉันมีหมายเลขอื่น

452
00:57:06,467 --> 00:57:08,383
ฉันก็ไปโรงเรียนของคุณเหมือนกัน...

453
00:57:08,550 --> 00:57:11,633
เมื่อฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
- ซาร่า.

454
00:57:14,300 --> 00:57:16,217
พวกเขาบอกว่าคุณป่วย

455
00:57:18,467 --> 00:57:21,300
ใช่.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

456
00:57:26,342 --> 00:57:29,092
ซาร่า คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

457
00:57:29,258 --> 00:57:31,592
จะไปเดินเล่นเป็นไงบ้าง?

458
00:57:31,758 --> 00:57:34,633
คุณจะออกไปได้ไหม?

459
00:57:34,800 --> 00:57:36,467
ทำไม

460
00:57:39,842 --> 00:57:45,633
การคุ้มครองเด็ก? ฉันกำลังมองหา
ตัวจัดการไฟล์ Evrard

461
00:57:45,800 --> 00:57:47,508
ซารา เอวราร์ด.

462
00:57:48,842 --> 00:57:50,425
ขอบคุณ.

463
00:57:57,133 --> 00:58:00,425
ผมจะมาดู..
- มากับฉัน.

464
00:58:04,842 --> 00:58:06,633
หยุด.

465
00:58:07,633 --> 00:58:09,717
ฉันไม่เห็นตลกเลย

466
00:58:15,717 --> 00:58:17,967
นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่

467
00:58:18,967 --> 00:58:20,800
เลิกยุ่งได้แล้ว.

468
00:58:21,967 --> 00:58:28,217
สวัสดี ช่างสวยงามเหลือเกิน
- เราจะไปเปิดของขวัญ

469
00:58:28,383 --> 00:58:32,133
เราจะเปิดของขวัญของเรานะลูคัส

470
00:58:32,300 --> 00:58:35,758
ไม่ คุณไม่สามารถสัมผัสมันได้
มีเพียงฉันเท่านั้น

471
00:58:37,633 --> 00:58:40,425
มันเป็นวันเกิดของพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

472
00:58:40,550 --> 00:58:44,967
ไม่ มันเป็นวันเกิดของเธอ
- ไม่ใช่ของเขาเหรอ?

473
00:58:45,133 --> 00:58:47,092
วันเกิดของเธอ

474
00:58:54,508 --> 00:58:56,592
โชคดี.

475
00:58:58,800 --> 00:59:00,383
ช่างเถอะ.

476
00:59:00,550 --> 00:59:05,883
แม่ครับ คุณจะเติมปืนให้ผมไหม?
- ตามธรรมชาติที่รัก

477
00:59:25,425 --> 00:59:27,717
ใจร้ายจังเลย
- อย่า.

478
00:59:32,050 --> 00:59:33,842
คุณเป็นคนเลือดร้อน

479
00:59:35,133 --> 00:59:36,550
ที่นี่?

480
00:59:37,883 --> 00:59:42,050
คุณสมบูรณ์...
คุณไม่ประมาทโดยสิ้นเชิง ไม่

481
00:59:42,217 --> 00:59:45,800
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
กุ๊กกิ๊กเพื่อความสนุกสนาน

482
00:59:54,425 --> 00:59:58,133
อยู่. ฉันอธิบาย.
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว

483
00:59:58,300 --> 01:00:02,717
มีอะไรจะบอกสาวๆบ้าง?
- ว่าคุณกำลังทำกับพี่ชายของพวกเขา

484
01:00:09,467 --> 01:00:15,550
ขอแสดงความยินดีกับเซเรน่าด้วย

485
01:00:15,675 --> 01:00:21,217
ขอแสดงความยินดีด้วย

486
01:00:27,467 --> 01:00:30,342
โปรดทราบว่ามันยังเผาไหม้อยู่

487
01:00:32,425 --> 01:00:34,883
ฉันยังไม่ได้รับแชมป์เปี้ยนเลย

488
01:00:35,883 --> 01:00:38,175
ถามจำปามาน.

489
01:01:06,258 --> 01:01:10,092
คุณรู้ไหมว่าเมื่อวาน
เพียงแต่รอดพ้นจากภัยพิบัติเท่านั้นหรือ?

490
01:01:12,675 --> 01:01:16,842
คุณใจร้ายกับฉันมาก
ฉันแค่ตกใจมาก

491
01:01:18,050 --> 01:01:20,758
มีวิธีแก้ปัญหาเชิงตรรกะเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

492
01:01:23,425 --> 01:01:27,550
อันไหน? คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
- ไม่

493
01:01:30,508 --> 01:01:33,758
เราต้องยุติความสัมพันธ์ของเรา
สิ้นสุดตอนนี้

494
01:01:34,800 --> 01:01:37,717
คุณโกรธเรื่องเมื่อวานขนาดนั้นเลยเหรอ?
- อย่างเลือดเย็น

495
01:01:37,883 --> 01:01:43,258
คุณจะบอกพ่อทุกอย่างไหม?
- คุณบ้าเหรอ? นั่นจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

496
01:01:44,258 --> 01:01:48,842
สิ่งนี้จะต้องถูกเก็บเป็นความลับ
เพื่อรักษารูปลักษณ์ของครอบครัว

497
01:01:49,842 --> 01:01:51,425
คุณรู้ไหมว่า?

498
01:01:52,467 --> 01:01:55,383
พ่อของคุณไม่ควรสงสัยสิ่งใดเลย

499
01:01:57,883 --> 01:02:01,967
ดี.
- เราจะไม่บอกอะไรเขาเลย ถึงไม่มีใคร.

500
01:02:04,467 --> 01:02:06,050
สัญญา?

501
01:02:07,633 --> 01:02:09,258
สัญญา.

502
01:02:18,758 --> 01:02:23,967
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อใจคุณได้
และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ทุกอย่างจะหยุดลง

503
01:02:27,425 --> 01:02:29,633
แล้วคุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

504
01:02:29,800 --> 01:02:32,675
แน่นอนว่ามันต้องจบลงสักครั้ง

505
01:02:34,175 --> 01:02:36,800
คุณยังเด็กอยู่
คุณลืมไปแล้ว

506
01:02:39,550 --> 01:02:41,175
แล้วคุณล่ะ

507
01:02:42,550 --> 01:02:46,717
มันแตกต่างออกไป คุณมีชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ คุณมีอิสระ

508
01:02:46,883 --> 01:02:50,383
คุณจะมีผู้หญิงหลายสิบคน
ใช้ชีวิตของคุณ

509
01:02:53,925 --> 01:02:56,008
แล้วถ้าฉันไม่รู้สึกแบบนั้นละ?

510
01:02:56,175 --> 01:02:58,383
คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณยังเด็ก

511
01:02:59,258 --> 01:03:01,758
จูบฉัน.
- จบแล้วไม่ได้พูดเหรอ?

512
01:03:01,925 --> 01:03:05,467
คุณปฏิเสธจูบลาฉันเหรอ?
จูบฉัน.

513
01:03:05,592 --> 01:03:08,967
โอเค จูบลา
หลังจากนั้นก็จบลง

514
01:03:12,508 --> 01:03:14,133
ลา.

515
01:03:19,467 --> 01:03:21,508
ลาก่อนที่รักของฉัน

516
01:03:26,758 --> 01:03:31,967
คุณจะสำลักด้วยความอิจฉาในความเซ็กซี่ของฉัน
แฟน แล้วฉันก็ไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

517
01:03:56,800 --> 01:03:58,633
มิน่าโทรมา..

518
01:04:01,383 --> 01:04:05,300
เธอต้องการอะไร?
- ไม่มีความคิด เธอไม่ได้ใส่อะไรเลย

519
01:04:18,342 --> 01:04:22,842
ฉันคิดถึงสองสามวันตัวต่อตัว
กับธีโอในกระท่อม

520
01:04:25,175 --> 01:04:28,092
ฉันหยุดงานหนึ่งสัปดาห์

521
01:04:28,258 --> 01:04:33,175
ฉันคิดว่าเขาต้องการเวลากับฉันตามลำพัง

522
01:04:41,383 --> 01:04:42,758
ไปต่อ.

523
01:04:43,717 --> 01:04:48,050
ถ้าเขายังคิดว่าคุณไม่รักเขา...

524
01:04:51,967 --> 01:04:53,842
มันเป็นปัญหาหรือไม่?

525
01:04:56,050 --> 01:04:59,133
คุณไม่เคยหยุดงานเพื่อสาวๆ

526
01:05:00,133 --> 01:05:02,550
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

527
01:05:04,258 --> 01:05:05,633
ไม่

528
01:05:12,425 --> 01:05:14,342
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

529
01:05:16,258 --> 01:05:20,550
ฉันคิดว่าเขาต้องการเวลากับฉัน
ชายต่อชาย

530
01:05:22,342 --> 01:05:24,342
คุณอาจจะพูดถูก

531
01:05:36,050 --> 01:05:38,967
มาให้ฉันตกแต่งคุณ
เหมือนพี่สาวของคุณ

532
01:05:39,133 --> 01:05:42,592
และเธอก็สวมมงกุฎดอกลิลลี่บนศีรษะของเธอ

533
01:05:42,758 --> 01:05:45,633
ใบไม้ทุกใบเป็นไข่มุก

534
01:05:46,675 --> 01:05:48,133
แม่?
- ใช่?

535
01:05:48,300 --> 01:05:51,633
ทำไมเราถึงไม่ได้รับอนุญาตด้วย
ไปชาเลต์เหรอ?

536
01:05:51,800 --> 01:05:56,050
เพราะพ่อกับธีโอจำเป็นต้องทำ
ที่จะไปด้วยกัน

537
01:05:58,092 --> 01:06:01,550
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

538
01:06:01,675 --> 01:06:04,175
สิ่งที่เราทำเมื่อเราไปกระท่อม

539
01:06:04,342 --> 01:06:10,425
ตกปลา, ตัดไม้, ว่ายน้ำ,
ก่อไฟในสวนพูด

540
01:06:11,633 --> 01:06:14,508
แม่ไปต่อ
- กรุณาขอโทษด้วย.

541
01:06:15,508 --> 01:06:18,675
มีปรมาจารย์สามคนตัวใหญ่นอนอยู่

542
01:06:18,842 --> 01:06:22,883
นางเงือกน้อยว่ายไปที่เรือ

543
01:06:23,050 --> 01:06:29,342
และเห็นตามช่องหน้าต่าง
ผู้คนใส่ชุดราตรีสวยๆ

544
01:06:30,342 --> 01:06:35,175
คนที่ฉลาดที่สุดคือเจ้าชาย...
คุณเห็นเจ้าชายไหม?

545
01:06:35,342 --> 01:06:38,800
...ซึ่งดูเหมือนอายุเพียง 16 ปีเท่านั้น

546
01:07:02,800 --> 01:07:08,258
ลาก่อนที่รัก ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ถ้าท่านมาถึงด้วยดี...

547
01:07:08,425 --> 01:07:13,217
และไม่ว่าพวกคุณจะมีหรือไม่
เป็นช่วงเวลาที่ดี สาวๆคิดถึงคุณ.

548
01:07:14,383 --> 01:07:17,883
คุณโทรหาฉันได้ไหม? จูบ.

549
01:07:44,133 --> 01:07:47,758
คุณจะเอาอะไรไปเกาะทะเลทราย?

550
01:07:56,425 --> 01:08:00,633
มีบางสิ่งที่ไม่เคย
ไม่ควรจะเกิดขึ้น

551
01:08:03,717 --> 01:08:05,175
เหมือนเราสองคนเหรอ?

552
01:08:10,257 --> 01:08:13,217
มนุษย์หมาป่าไม่มีอยู่จริง

553
01:08:13,382 --> 01:08:14,717
ใช่.
- ไม่

554
01:08:14,882 --> 01:08:18,342
ใช่ พวกมันมีอยู่จริง
- คุณเคยเห็นบ้างไหม?

555
01:09:09,675 --> 01:09:12,257
ลาก่อนแม่
- วันนี้แม่

556
01:10:07,175 --> 01:10:08,842
วัน.
- วัน.

557
01:10:14,133 --> 01:10:17,550
คิดว่าพ่อกับธีโออยู่บ้านไหม?
- ดูเหมือนว่า

558
01:10:20,883 --> 01:10:22,508
พ่อ พ่อ.

559
01:10:23,508 --> 01:10:27,092
เรามาโดยรถแท็กซี่
จากศูนย์ขี่ม้า

560
01:10:27,258 --> 01:10:31,092
แม่ทำรถพัง.
- กล่องเกียร์.

561
01:10:31,258 --> 01:10:35,967
ฉันต้องลากมันออกไป
คุณจะไม่อยู่สักสัปดาห์หนึ่งเหรอ?

562
01:10:36,133 --> 01:10:38,175
บนตักของคุณ

563
01:10:41,508 --> 01:10:44,133
ฉันปูอะไรด้วยกัน

564
01:10:45,508 --> 01:10:48,592
ธีโออยู่ไหน?
- เขาไม่กินข้าวกับเรา

565
01:10:49,592 --> 01:10:52,633
อแมนด้า.
- อแมนด้าจริงๆ

566
01:10:56,342 --> 01:10:59,592
คุณตักฉันก่อนเสมอ

567
01:11:00,717 --> 01:11:02,217
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

568
01:11:05,342 --> 01:11:09,592
รู้มั้ยสาวๆ
เมื่อเรามาถึงชาเล่ต์...

569
01:11:10,550 --> 01:11:14,467
มีหนูแทะท่อ
มีน้ำอยู่ทุกที่

570
01:11:14,592 --> 01:11:20,550
เราถูมัน มองหารู
และเราก็พบมันอยู่หลังเตา

571
01:11:20,675 --> 01:11:25,925
เตาก็ต้องไป โชคดีนะ
เราสามารถแก้ไขได้ด้วยเทป

572
01:11:26,092 --> 01:11:30,175
แล้วหนูล่ะ?
- เราโปรยยาพิษไปทุกที่

573
01:11:30,342 --> 01:11:33,425
นั่นใจร้ายมาก
- ใช่ แต่คุณรู้ไหม...

574
01:11:33,550 --> 01:11:35,925
นั่งกินข้าวเถอะที่รัก

575
01:11:37,008 --> 01:11:41,425
หนูน่ารักแต่พวกมันสืบพันธุ์ได้
สืบพันธุ์ได้รวดเร็วและแตกหักมาก

576
01:11:41,550 --> 01:11:46,383
คุณสามารถแก้ไขได้
- ใช่ แต่คุณไม่สามารถแก้ไขมันต่อไปได้

577
01:12:09,050 --> 01:12:10,508
คุณไม่กินเหรอ?

578
01:12:13,175 --> 01:12:14,842
ฉันไม่มีความอยากอาหาร

579
01:12:15,633 --> 01:12:19,217
ทำไมคุณไม่หิว?
- ฉันไม่รู้.

580
01:12:28,925 --> 01:12:30,633
ดีมาก.

581
01:12:35,050 --> 01:12:37,508
เขาต่อยตัวเอง

582
01:12:45,008 --> 01:12:47,258
นั่งลง เรามีเรื่องต้องคุยกัน

583
01:12:57,675 --> 01:13:00,258
ฉันพูดคุยกับธีโออย่างอิสระ

584
01:13:04,300 --> 01:13:08,925
ฉันบอกว่าฉันมีความสุข
กับโอกาสที่จะได้ใช้ชีวิตร่วมกัน

585
01:13:09,925 --> 01:13:15,133
ฉันมีเท่าไหร่
พลาดตั้งแต่เขายังเด็ก

586
01:13:19,550 --> 01:13:21,842
ทันใดนั้นเขาก็ล้มลง

587
01:13:24,133 --> 01:13:26,008
เขาบอกว่าคุณ...

588
01:13:30,258 --> 01:13:32,925
ว่าคุณมีสัมพันธ์ชู้กับลูกชายของฉัน

589
01:13:43,925 --> 01:13:45,467
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

590
01:14:13,050 --> 01:14:14,842
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

591
01:14:16,800 --> 01:14:18,467
บ้า.

592
01:14:21,258 --> 01:14:24,342
คุณไม่เชื่อเขาแน่นอนใช่ไหม?

593
01:14:27,800 --> 01:14:30,258
ไอ้สารเลวนั่น

594
01:14:31,925 --> 01:14:35,300
ถึงได้เจอเรื่องน่าอายขนาดนี้

595
01:14:35,467 --> 01:14:39,592
หากคุณกลืนคำโกหกของเขา
คุณคงอยากจะทำ

596
01:14:44,092 --> 01:14:46,467
ฉันไม่รู้สักครู่

597
01:14:48,550 --> 01:14:51,050
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

598
01:14:54,717 --> 01:14:57,925
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้นถ้ามันไม่เป็นความจริง?

599
01:14:58,092 --> 01:15:02,425
นั่นดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
เพื่อให้ได้รับความสนใจ

600
01:15:04,050 --> 01:15:05,508
นั่นคือทั้งหมดที่

601
01:15:07,550 --> 01:15:11,050
ทำไมฉันถึงอยากมีเรื่อง.
กับลูกชายของคุณ?

602
01:15:12,300 --> 01:15:14,550
เขาเป็นเด็ก
- หยุด.

603
01:15:17,800 --> 01:15:20,383
เขาบอกรายละเอียดให้ฉันฟัง

604
01:15:22,550 --> 01:15:25,133
รายละเอียดที่เขาคิดไม่ถึง

605
01:15:25,883 --> 01:15:28,217
เกี่ยวกับ ยังไง... ยังไง...

606
01:15:29,258 --> 01:15:31,925
เรายังไม่เสร็จ
- ฉัน.

607
01:15:33,175 --> 01:15:35,342
ฉันกลืนน้ำลายจากเขาไปมาก

608
01:15:35,508 --> 01:15:40,467
ฉันปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพและเอาใจใส่
และความเข้าใจด้วยอึนี้เป็นการขอบคุณ

609
01:15:40,592 --> 01:15:43,675
และคุณปฏิเสธแม่
ของลูก ๆ ของคุณ ภรรยาของคุณ

610
01:15:43,842 --> 01:15:50,217
เพื่อตัณหาของเด็กที่ถูกรบกวน
คุณแทบจะไม่รู้ ฉันไม่ได้ดึงสิ่งนี้

611
01:16:01,050 --> 01:16:02,633
หยุด. คุณกำลังทำอะไร?

612
01:16:03,550 --> 01:16:05,717
เขามีชีวิตที่ยากลำบาก

613
01:16:05,883 --> 01:16:10,842
เขาเรียนรู้ที่จะเกลียดฉันเพราะฉันควรจะเป็น
พรากพ่อของเขาจากแม่ของเขา

614
01:16:11,008 --> 01:16:16,717
เขาต้องการให้เราจ่ายเงิน แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพื่ออะไรก็ตาม และไม่ใช่สำหรับคุณอย่างแน่นอน

615
01:16:17,883 --> 01:16:21,883
ใจเย็นๆหน่อย
- อย่าแตะต้องฉัน. ไม่เคยอีกครั้ง

616
01:16:25,383 --> 01:16:28,592
ฉันแค่บอกสิ่งที่ลูกชายของฉันพูดเท่านั้น

617
01:16:28,758 --> 01:16:33,758
คำโกหกสกปรกที่คุณกลืนลงไป
- ฉันไม่รู้จะเชื่อใครอีกต่อไป

618
01:16:33,925 --> 01:16:36,008
มองจากด้านข้างของฉัน

619
01:16:36,175 --> 01:16:39,217
ลองนึกภาพนรกที่ฉันอาศัยอยู่
ตั้งแต่เขาพูดอย่างนั้น

620
01:16:46,217 --> 01:16:49,758
ลูกชายของคุณเป็นสัตว์ประหลาด ระวังไว้ด้วย

621
01:16:55,675 --> 01:17:00,842
คุณคิดว่าใครขโมยของของเรา
และบุกเข้าไปในบ้านของเรา?

622
01:17:04,883 --> 01:17:10,467
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย ฉันคิดว่าเขา
ควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

623
01:17:11,717 --> 01:17:16,467
สำหรับท่านทั้งสอง
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองเสมอ

624
01:17:20,550 --> 01:17:23,342
คุณคิดว่าตัวเองฉลาดมาก

625
01:17:24,758 --> 01:17:29,383
แต่คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับ
คนอื่น ๆ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

626
01:17:35,508 --> 01:17:39,217
ไม่เห็นเหรอว่าเขาเล่นเกมอะไร?

627
01:17:39,383 --> 01:17:42,717
เขาต้องการให้คุณปฏิเสธฉัน
เพื่อให้คุณทุกคนเป็นของตัวเอง

628
01:17:46,842 --> 01:17:51,425
คุณจัดการได้ง่ายมาก
แม้แต่เด็กก็สามารถจัดการสิ่งนั้นได้

629
01:17:56,050 --> 01:18:00,717
ฉันแค่ขอให้คุณอธิบาย ...
- อะไรเขาชนะช่วงเวลา

630
01:19:46,633 --> 01:19:50,508
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่เพื่อคุณ

631
01:19:55,467 --> 01:19:57,592
ไม่เลยด้วยซ้ำ

632
01:20:05,675 --> 01:20:07,508
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

633
01:20:21,050 --> 01:20:24,425
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดในกระท่อม

634
01:20:30,092 --> 01:20:32,883
สิ่งที่คุณกล่าวหาแอนน์
เป็นเรื่องร้ายแรง

635
01:20:35,550 --> 01:20:42,425
โกรธแค่ไหนก็มีเรื่องแบบนี้
ที่ไม่สามารถสร้างขึ้นได้ คุณเข้าใจไหม?

636
01:20:54,925 --> 01:20:57,008
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

637
01:20:57,175 --> 01:20:59,175
คุณไม่โกหกเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

638
01:21:04,342 --> 01:21:06,133
ฉันไม่ได้โกหก

639
01:21:19,925 --> 01:21:22,342
บอกเขา.
- กรุณาขออภัย.

640
01:21:23,717 --> 01:21:26,300
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันจะสบายดี

641
01:21:30,092 --> 01:21:34,133
ฉันเข้าใจว่าคุณเสียใจ
และพบกับทุกสิ่งที่ยากลำบาก

642
01:21:35,633 --> 01:21:37,258
แต่นั่น...

643
01:21:38,925 --> 01:21:41,050
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

644
01:21:43,383 --> 01:21:45,217
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

645
01:21:46,342 --> 01:21:48,925
ไม่เลย

646
01:21:53,883 --> 01:21:57,133
พวกคุณสองคนมันบ้าไปแล้ว

647
01:21:57,300 --> 01:21:59,550
เราเป็นครอบครัว

648
01:21:59,675 --> 01:22:02,425
เราจะต้องสามารถไว้วางใจซึ่งกันและกัน

649
01:22:03,842 --> 01:22:06,883
ถ้าไม่เช่นนั้น คุณจะไม่สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้

650
01:22:07,925 --> 01:22:10,758
คุณควรยอมรับว่าคุณโกหก

651
01:22:14,133 --> 01:22:16,675
ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลง ธีโอ

652
01:22:28,175 --> 01:22:29,675
พูด.

653
01:22:46,550 --> 01:22:48,008
ธีโอ...

654
01:22:49,508 --> 01:22:51,425
มันไม่ใช่เรื่องยาก

655
01:22:52,758 --> 01:22:55,300
แค่บอกว่าคุณโกหก

656
01:22:56,633 --> 01:23:01,175
ถ้าจะบอกว่าโกหก
ฉันยินดีที่จะปล่อยมันไป

657
01:23:12,300 --> 01:23:14,217
อยู่ที่นี่.

658
01:23:17,800 --> 01:23:20,467
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

659
01:23:22,633 --> 01:23:27,342
แองเจล่า เซเรน่า การพรากจากกันเสร็จแล้ว
เราต้องไป.

660
01:23:34,717 --> 01:23:39,133
เป็นกำลังใจให้นะสาวๆ
เราไปเยี่ยมธีโอที่โรงเรียน

661
01:23:48,383 --> 01:23:50,717
ลาก่อน. ขอบคุณ
- ลาก่อน.

662
01:23:51,883 --> 01:23:54,467
แค่ถามว่าเธอสามารถรองรับคุณได้หรือไม่

663
01:23:56,342 --> 01:23:57,842
มาเร็ว.

664
01:24:05,425 --> 01:24:08,473
คุณต้องบอกพ่อทุกอย่าง
- ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

665
01:24:08,550 --> 01:24:13,008
คุณไม่ควรโพล่งมันออกมา
การสารภาพเป็นเรื่องง่าย

666
01:24:13,175 --> 01:24:17,550
บรรเทามโนธรรมของคุณเพื่อที่จะพูด เอา
รับผิดชอบต่ออึของคุณเอง

667
01:24:17,717 --> 01:24:21,300
และคุณไม่จำเป็นต้อง?
- ฉันมีครอบครัวแล้วคุณก็รู้

668
01:24:21,467 --> 01:24:25,717
บอกพ่อว่าฉันไม่ได้โกหก มิฉะนั้น...
- อื่นๆ?

669
01:24:27,425 --> 01:24:29,258
มิฉะนั้นฉันจะดำเนินคดี

670
01:24:36,633 --> 01:24:40,092
ฉันทำอะไรกับคุณกันแน่
คุณคิดว่า?

671
01:24:42,925 --> 01:24:44,758
เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจ

672
01:24:45,842 --> 01:24:49,425
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- และคุณเป็นลูกเหรอ?

673
01:24:52,675 --> 01:24:57,925
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
ฉันบังคับให้คุณมีเพศสัมพันธ์กับฉันเหรอ?

674
01:24:58,092 --> 01:25:02,217
นั่นไม่ใช่ประเด็น
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

675
01:25:04,883 --> 01:25:09,425
คุณอายุสองเท่าของฉัน
คุณเป็นภรรยาของพ่อฉัน

676
01:25:12,758 --> 01:25:15,133
You really are scum.

677
01:25:16,133 --> 01:25:18,508
ฉันรู้แต่มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

678
01:25:25,550 --> 01:25:26,925
ดี.

679
01:25:30,550 --> 01:25:32,633
ทำไมใครๆ ก็เชื่อคุณล่ะ?

680
01:25:33,925 --> 01:25:37,675
เพราะมันคือความจริง
- ไม่มีทาง.

681
01:25:37,842 --> 01:25:41,550
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะนอนกับคุณ ในทางตรงกันข้าม

682
01:25:41,675 --> 01:25:46,592
ฉันไม่ควรยอมแพ้ แต่นั่น
ไม่ได้ทำให้เป็นการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องอย่างถูกกฎหมาย

683
01:25:46,758 --> 01:25:48,383
แล้วไงล่ะ?

684
01:25:50,133 --> 01:25:53,300
ทำไมฉันไม่ควรโกหกล่ะ?

685
01:25:56,717 --> 01:25:59,925
อย่างที่บอกไป ไอ้พวกขยะชั้นต่ำ

686
01:26:02,092 --> 01:26:04,675
แต่โชคดีที่มันไม่ง่ายอย่างนั้น

687
01:26:04,842 --> 01:26:09,383
มันเป็นคำพูดของคุณกับฉัน
และฉันจะขายผิวของฉันอย่างแพง

688
01:26:11,675 --> 01:26:13,717
คุณไม่มีหลักฐาน

689
01:26:13,883 --> 01:26:17,675
คดีอาญาที่รอการพิจารณาคดี
แรงจูงใจในการแก้แค้น

690
01:26:19,800 --> 01:26:22,092
ยังไงก็ตามคุณกำลังแก้แค้นฉัน

691
01:26:24,550 --> 01:26:27,633
เลขที่
- จะไม่มีใครฟังคุณ

692
01:26:27,800 --> 01:26:30,175
คุณไม่น่าเชื่อถือ

693
01:26:30,800 --> 01:26:34,967
ง่ายกว่ามากที่จะบอกพ่อของคุณ
ที่คุณสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด

694
01:26:35,133 --> 01:26:37,217
แทนที่จะเป็นคนปากแข็ง

695
01:26:38,925 --> 01:26:43,925
คุณยังเด็กอยู่ คุณกำลังจะไป
มีอะไรอีกมากมายให้กลืนในชีวิตของคุณ

696
01:26:46,675 --> 01:26:51,675
คุณควรปล่อยให้มันได้พักดีกว่านะ เข้าใจไหม?
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

697
01:27:15,300 --> 01:27:19,050
สวัสดีซาร่า
- ฉันได้รับอนุญาตให้มามอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

698
01:27:21,092 --> 01:27:23,842
ทำไมฉันถึงได้รับดอกไม้?
- ฉันอยากจะขอบคุณ...

699
01:27:24,008 --> 01:27:27,592
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน
คุณได้ช่วยฉัน

700
01:27:27,758 --> 01:27:32,175
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันมีโฮสแฟมิลี่จนกว่าเขาจะดีขึ้น

701
01:27:32,342 --> 01:27:34,717
พวกเขาค่อนข้างดี
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

702
01:27:35,758 --> 01:27:37,258
ฉันขอโทรหาคุณได้ไหม...

703
01:27:37,425 --> 01:27:41,050
เพื่อบอกฉันว่ามันเป็นยังไง?
- โปรด.

704
01:27:45,217 --> 01:27:47,925
สุขสันต์วันคริสต์มาสซาร่า
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

705
01:27:55,008 --> 01:27:59,717
นั่นคือใคร?
- นั่นคือซาร่า ลูกค้า.

706
01:28:02,050 --> 01:28:06,133
เธอให้ช่อดอกไม้แก่คุณหรือเปล่า?
- ใช่. สวยใช่มั้ยล่ะ?

707
01:28:07,383 --> 01:28:09,342
ฉันจะใส่พวกมันลงในแจกัน

708
01:28:16,175 --> 01:28:22,217
ฉันดีใจมากที่คุณมา
มันสำคัญสำหรับฉันมาก ขอบคุณ

709
01:28:24,925 --> 01:28:26,842
คุณคือน้องสาวของฉันในที่สุด

710
01:28:27,842 --> 01:28:32,133
คุณรู้ดีมาก
ว่าฉันไม่สามารถโกรธคุณได้นาน

711
01:28:54,300 --> 01:28:55,717
ตรวจสอบออก

712
01:28:58,008 --> 01:29:04,133
ดู. มีตุ๊กตาหิมะ
ด้านบน ดู.

713
01:29:04,300 --> 01:29:10,467
เค้กน้อยไปหรือเปล่า?
- ไม่ มันใส่เนยโกโก้มากเกินไปนิดหน่อย

714
01:29:10,592 --> 01:29:15,633
ฉันชอบครีมเกาลัด

715
01:29:15,800 --> 01:29:17,758
ซานตาคลอสแวะมา

716
01:29:17,925 --> 01:29:20,008
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

717
01:29:22,800 --> 01:29:25,175
ใช่แล้ว ซานตาคลอสมาแล้ว

718
01:29:27,425 --> 01:29:33,467
มันเป็นสุนัขตัวน้อย สุนัขตัวน้อย
- ช่างน่ารักจริงๆ

719
01:29:33,592 --> 01:29:35,217
นี่สำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

720
01:29:35,383 --> 01:29:38,092
นั่นสำหรับคุณ
- ฉันไม่ได้รับอะไรเลยเหรอ?

721
01:29:39,258 --> 01:29:45,133
นั่นคืออะไร? ทำไมฉันไม่เข้าใจ?
- สิ่งที่ฉันต้องการ

722
01:29:46,092 --> 01:29:49,592
มันคืออะไร?
- ฉันสงสัยว่าของฉันอยู่ที่ไหน...

723
01:29:49,758 --> 01:29:55,008
ฉันไม่รู้ว่านี่สำหรับแองเจล่าหรือเปล่า
หรือสำหรับเซรีน่า หรือ...

724
01:29:55,175 --> 01:30:00,342
บางทีอาจจะเป็นเพราะแอนน์
- สำหรับฉันอาจจะ?

725
01:30:00,508 --> 01:30:03,300
มันพูดว่าอะไร? รอก่อน...

726
01:30:03,467 --> 01:30:07,092
มันพูดว่าอะไร? อาสำหรับฉัน
- มันบอกว่าแอนน์

727
01:30:07,258 --> 01:30:09,675
ใช่.
- ใช่แล้ว สาวน้อย

728
01:30:14,592 --> 01:30:18,258
รอสักครู่.
บางทีคุณอาจไม่ชอบมัน

729
01:30:25,467 --> 01:30:29,592
เขาเอาใจคุณได้ดี
- คุณเสียสติไปแล้ว

730
01:30:33,092 --> 01:30:35,133
เขามีความงดงาม

731
01:31:09,342 --> 01:31:11,633
คุณฟารัดรับคุณได้

732
01:31:29,300 --> 01:31:33,842
เรียนเพื่อนร่วมงานตามคำสั่ง
ฉันกำลังดำเนินคดีอาญากับคุณ

733
01:31:34,008 --> 01:31:40,633
ตามมาตรา 222-22-3 สำหรับกรณีร้ายแรง
ข้อเท็จจริงที่ลูกค้าของฉันกำลังฟ้องร้องคุณ

734
01:31:40,800 --> 01:31:45,842
ฉันอยากทราบว่าคุณมีตำแหน่งอะไร
และไม่ว่าคุณต้องการจะชำระหรือไม่

735
01:31:49,008 --> 01:31:55,175
อยากจะบอกว่าด้วยสถานการณ์
ซึ่งฉันให้อภัยเพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน

736
01:31:55,342 --> 01:32:01,758
รู้ดีกว่าคุณเพียงเล็กน้อยโดยไม่ต้อง
บิดเบือนความจริงโดยสิ้นเชิง...

737
01:32:01,925 --> 01:32:06,050
ไม่มีเหตุผล
เพื่ออ้างอิงมาตรา 222-22-3

738
01:32:07,050 --> 01:32:11,550
ฉันอยากให้ลูกเลี้ยงของฉันรู้
ที่ฉันพบว่าการแบล็กเมล์นี้น่าสังเวช

739
01:32:11,675 --> 01:32:14,550
เราไม่ถามคุณเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

740
01:32:16,050 --> 01:32:18,258
ลูกค้าของคุณเป็นคนโกหก

741
01:32:18,425 --> 01:32:21,008
ข้อกล่าวหาของเขาไม่สมเหตุสมผล...

742
01:32:21,175 --> 01:32:24,467
และเขารู้สิ่งนั้น
- อย่าพูดกับเขาโดยตรง

743
01:32:24,592 --> 01:32:28,342
กรุณาระบุว่าคุณต้องการ
เราจะติดตามเรื่องนี้หรือไม่

744
01:32:28,508 --> 01:32:32,633
ถ้าไม่ฉันจะอ้างอิงเรื่องนี้
ไปที่ OM และบาร์

745
01:32:37,300 --> 01:32:39,925
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ

746
01:32:40,092 --> 01:32:41,592
มันจะดีกว่า.

747
01:32:42,592 --> 01:32:45,258
ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณอีกต่อไป

748
01:32:45,425 --> 01:32:48,925
กรุณาส่งข้อตกลงของเราไปที่สำนักงานของฉัน

749
01:32:49,092 --> 01:32:51,092
แน่นอน.

750
01:33:01,050 --> 01:33:02,633
ลาก่อนธีโอ

751
01:33:59,758 --> 01:34:02,467
คุณมาทำอะไรบนโลกนี้?

752
01:34:03,925 --> 01:34:05,425
เจอกันครับ.

753
01:34:06,467 --> 01:34:09,550
ทำไม
- เพื่อพบคุณ

754
01:34:14,008 --> 01:34:16,342
เรามีข้อตกลงกันไม่ใช่เหรอ?

755
01:34:19,842 --> 01:34:22,383
ไม่มีข้อตกลงร่วมเพศ

756
01:34:36,342 --> 01:34:39,800
ฉันยอมรับทุกอย่าง
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก

757
01:34:42,633 --> 01:34:46,008
คุณต้องการอะไรตอนนี้? ทรมานฉันเหรอ?

758
01:34:51,092 --> 01:34:54,800
แล้วดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณเมาแล้ว

759
01:34:56,758 --> 01:35:01,217
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป
มีความสมเหตุสมผล

760
01:35:12,383 --> 01:35:14,133
หยุด.

761
01:36:15,717 --> 01:36:18,217
บอกว่าคุณไม่รักฉัน

762
01:36:20,133 --> 01:36:23,842
คุณมันบ้า. บ้าไปเลย

763
01:36:25,133 --> 01:36:26,758
คุณก็บ้าเหมือนกัน

764
01:36:32,217 --> 01:36:33,800
โกรธฉัน.

765
01:37:57,717 --> 01:37:59,342
มีอะไรอยู่ที่นั่น?

766
01:38:01,800 --> 01:38:03,425
นั่นคือธีโอ

767
01:38:04,800 --> 01:38:07,925
เขาเมาแล้ว
ฉันเรียกแท็กซี่

768
01:38:11,217 --> 01:38:12,925
คุณเป็นน้ำแข็ง

769
01:38:25,800 --> 01:38:28,550
ปิแอร์...
- เงียบ